位于卢浮宫（Louvre）与新凯旋门（la Grande Arche de la Defense）连心中轴线上的香榭丽舍田园大道（L'avenue des champs Elysees）（又称“凯旋大道（la voie triomphale）”）是一条集高雅及繁华，浪漫与流行于一身的世界上最具光彩与盛名的道路。香榭丽舍始于卢浮宫正门前的协和广场（la place de la Concorde），止于矗立在星型广场中心的凯旋门前。道路两旁商贾云集，您既可在其中消遣娱乐，又可采买购物，同时也可以欣赏这个有着百年历史的人间第一美丽大道的万种风姿。


一片沼泽变成一条阳光大道

    香榭丽舍田园大道始建于1616年，当时的皇后玛丽.德.梅德西斯（Marie de Medicis ）决定把卢浮宫外一处到处是沼泽的田地改造成一条绿树成荫的大道。因此在那个时代香榭丽舍被称为“皇后林荫大道（Cours de la reine）”。十七世纪中叶，凡尔塞宫（le Chateau de Versailles）的风景设计师勒诺特（Le Notre）在对卢浮宫前的杜乐丽花园（le jardin des Tuileries）的重新设计中延伸了花园中心小路的长度，新的林荫道从卢浮宫出发直至现今的香榭丽舍圆形广场。太阳王路易十四可顺着这条无任何建筑物 遮挡的道路观看每天消逝在西方地平线上迷人的晚霞落日。

    街道的名字“香榭丽舍（Champs Elysees）”是由“田园（Champs，音“尚”）”和“乐土（ Elysees，音“爱丽舍”）”两词构成，故其中文译名又为“爱丽舍田园大道”或“香榭丽舍田园大道”。“爱丽舍（Elysees）”一词原指希腊神话 中众神聚集之地，因此又被译为“天堂乐土”或“极乐世界”。

    当初一定是位有诗人气质的翻译家为“香榭丽舍”作的译名，使之既有古典的中国韵味，又有浪漫的西方气息。“榭”是中国园林建筑中依水架起的观景平台，平台一部分架在岸上，一部分伸入水中。而曾经的香榭丽舍就曾是一片水榭泽国，现在则是一个让世人留恋忘返的巨形观景平台。弥漫着咖啡、香水、糕点香气 的街道可谓是名副其实的“香榭”，而街道两旁典雅的奥斯曼式建筑，被称为“丽舍”，毫不为过。